颇有中国读者认为阿多尼斯(Adonis)相当于“叙利亚的余光中”,或“阿拉伯的余光中”,或“旅居法兰西的余光中”——揣摩他们的潜台词,也许,这些都不是什么好话吧?阿多尼斯的《黑域》所收录的锦句,比如“世界让(试读)...